‫هيّا!
‫هيّا! هيّا! هيّا! هذا جيّد، هذا جيّد ‫تبلي بلاء حسناً يا دكتور (بورك)
‫أريدك أن تجعل ‫كلّ إصبع بيدك اليمنى يلامس إبهامك
‫واحد
‫اثنان، تبلي بلاء عظيماً، تابع
‫- ثلاثة، هذا جيّد ‫- واحدة بعد
‫- هذا جيّد ‫- د.(هان)؟
‫انتظريه
‫- د.(هان)؟ ‫- انتظري فحسب
‫- قطعت سلك آلة دعم البطين الأيسر ‫- في الحقيقة أنا قطعته
‫لا، أنا فعلت ذلك ‫أنا مَن قطع السلك
‫حسناً، أنا قطعت سلك ‫آلة دعم البطين الأيسر
‫- لم أفعل شيئاً، أنا بريء تماماً ‫- (أليكس)!
‫- هذا ليس المغزى، ماذا عن الوفاء؟ ‫- لم أكن هناك حتّى، حسناً
‫يا جماعة! أعرف مَن الفاعل لذا من ‫الأفضل أن تقولوا الحقيقة، أعرف الفاعل
‫مع احترامي يا سيّدي ‫لو كنت تعرف الفاعل لما سألتنا
‫لديك شكوك بهذا الخصوص ‫لكنّك لا تعرف الفاعل فعلاً
‫- بشكل مؤكّد ‫- ولا يسعك فعل شيء بنا
‫- بدون إثباتات ‫- عرّض أحدكم حياة مريض للخطر
‫سرق أحدكم عضواً
‫وعرّض أحدكم نزاهة هذا المستشفى ‫والشبكة المتّحدة لتقاسم الأعضاء للخطر
‫أخبروني مَن الفاعل الآن
‫حسناً، لا بأس
‫- لا عمليّات جراحيّة! ‫- عفواً يا سيّدي؟
‫لا أحد سيحضّر أيّ عمليّة ‫أو يراقب من صالة المراقبة
‫أو يقترب من طابق العمليّات
‫إلى أن يعترف أحدكم ستتقاسمون أنتم ‫الخمسة مريضة واحدة (كاميل ترافيس)
‫ستؤمّنون لها كلّ طلباتها ‫اغربوا عن وجهي!
‫- سأعود وسأخبره أنّني الفاعلة ‫- ليتمّ طردك من البرنامج؟
‫الزمي الصمت! ‫هذا ما سنفعله جميعنا!
‫- هذه ترّهات! سأشي بها ‫- (أليكس)!
‫ماذا؟ أنتِ مَن قال ‫إنّه علينا مساندة (إيزي)
‫أنا آسفة وأقدّر فعلاً ‫ما فعلته لـ(ديني)
‫اصمتي! كذبت على (بورك) لأنّني ‫أردت المشاركة بعمليّة الزرع تلك
‫لا أبالي لـ(ديني) ‫وآمل أن يتمّ طردك
‫سنبقى متضامنين، فعلنا جميعنا ذلك ‫لم يكن أيّ منّا ضحيّة، سنبقى متضامنين
‫- اللعنة! ‫- شكراً
‫يمكننا التعاطي مع الأمر ‫(كاميل ترافيس) فتاة مصابة بالسرطان
‫سنلبّي طلباتها لبضعة أيّام ‫إلى أيّ مدى سيكون ذلك صعباً؟
‫إنّه أصعب ممّا تخاله أعرّفكم بـ(كلير) ‫و(ناتالي) صديقتَي (كاميل ترافيس)
‫- أفضل صديقتين لها بالعالم بأسره ‫- مَن هي (كاميل ترافيس) بالضبط؟
‫- ابنة أخت رئيس قسم الجراحة ‫- ماذا تريد بالضبط؟
‫- حفلة تخرّج ‫- لا، أفضل حفلة تخرّج على الإطلاق
‫- نحتاج إلى موضوع ‫- موضوع
‫أيمكننا الحصول على أضواء مشعّة؟ ‫إنّها رائعة
‫- هذه فكرة عظيمة ‫- لم أحبّ المراهقات عندما كنت منهنّ
‫كنت أرتدي ثياباً سوداء بكثرة
‫صبغت شعري زهريّاً، فضّلت ‫الموت على الذهاب إلى حفلة تخرّج
‫أجبرتني والدتي على الذهاب
‫تقيّأ الشابّ الذي رافقني على فستاني ‫من ثمّ حاول التحرّش بي
‫ربّاه! تبدو مذهلاً
‫يقال دائماً إنّ مرضى زرع الأعضاء ‫يتعافون بسرعة ولكن رؤية ذلك شخصيّاً
‫أشعر بدفء بيديّ، لم يحصل ذلك ‫من قبل بسبب دورتي الدمويّة
‫تحسّسيها! يداي دافئتان ‫نبض قلبي منتظم
‫نعم، هذا صحيح
‫يجدر بي أن أذهب، أرغب في البقاء ‫ولكن إن رأتني (بايلي) هنا
‫وأجبرنا الرئيس على تحضير ‫حفلة تخرّج وهي... تبدو... (ديني)!
‫- حسناً، عليّ أن أذهب ‫- ماذا؟
‫أتحبّين الرجال مرضى وضعفاء؟ ‫ألا يعجبك الرجال الأصحّاء؟
‫- أنت تعجبني ‫- لمَ أنت متوتّرة ومضطربة إذاً؟
‫- لست كذلك ‫- السبب هو طلبي الزواج بك
‫- تتذكّر ذلك إذاً ‫- هذا ليس شيئاً يمكنني نسيانه
‫نعم، اسمع يا (ديني) ‫أمنحك فرصة لسحب عرضك
‫- عفواً؟ ‫- أمنحك فرصة لسحب عرضك
‫خلت أنّك تحتضر ‫وأنّني أنقذ حياتك وكان كلّ شيء
‫لا يمكننا أن نتزوّج ‫سيكون ذلك جنونيّاً
‫علينا أن نتواعد ونمارس الجنس ‫نمارس الجنس بكثرة
‫عندما سيتحسّن قلبك وستغادر المستشفى ‫عليك أن تمارس الجنس بكثرة
‫- ولكن الزواج هو... الزواج ‫- حسناً، حان دوري الآن
‫- ولكن عليّ ‫- لا، سنتكلّم بالدور
‫قرّرت أنّ هذا مهذّب ‫ويحول دون صراخي
‫عندما يحين دورك مجدّداً ‫تستطيعين الكلام
‫طيلة 5 سنوات اضطررت ‫إلى العيش وفقاً لخيارات أطبّائي
‫الأشخاص الذين قاموا بشقّي ‫وقرّروا طبيعة حياتي
‫ولم يتركوا لي ‫حريّة الخيار بأيّ شيء
‫والآن لديّ ‫قلب ينبض ويعمل
‫تتسنّى لي الفرصة لأكون كالباقين ‫وأتّخذ قراراتي بنفسي
‫وأعيش حياتي وأفعل ما أختاره
‫إليك الجزء الجيّد ‫وأصغي مليّاً
‫ما اخترته هو أنتِ
‫أريد أن أستفيق قربك ‫وأخلد إلى الفراش معك
‫وأفعل كلّ شيء معك ‫بين هذين الأمرين
‫أصبح لديّ خيار الآن
‫تتسنّى لي الفرصة لأختار
‫أنا أختارك يا (إيزي ستيفنز)
‫حسناً، حان دورك مجدّداً
‫- لا يتكلّمون ‫- هناك انقطاع بالتواصل
‫- على أحد أن يتحمّل المسؤوليّة ‫- يمكنني أن أخبرك ما حصل برأيي
‫- لكنّهم الوحيدون الذين يعرفون ذلك ‫- أريد لقاء كلّ منهم على حدة
‫سأجعلهم يعترفون لي بالحقيقة
‫- ألديك فستان لحفلة التخرّج؟ ‫- عفواً؟
‫أنا ذاهب إلى حفلة التخرّج وإن اضطررت ‫إلى الذهاب على الجميع فعل ذلك
‫- أنا امرأة راشدة ‫- سيحضر الجميع حفلة التخرّج الجميع!
‫بثانوية (سنترال) قبل سنتين ‫ارتدى الجميع ثياباً سوداء
‫- وكان هناك أضواء زهريّة ‫- نعم، أتذكّر ذلك
‫- بدا الجميع كأرواح شرّيرة ‫- حسناً، يمكننا ارتداء اللون الأبيض
‫- أتصاب بنوبة مرضيّة؟ ‫- أستكون كفيلة بإخراجي من هنا؟
‫حسناً، لنفترض أنّني مصاب بنوبة ‫مرضيّة، كفّوا عن التفكير السخيف
‫- ابنة أخت الرئيس، ابنة أخت الرئيس ‫- لا بأس، الرجال المثيرون لؤماء دوماً
‫- هذه قاعدة ‫- لا تتجرّأ على الحكم علينا
‫لأنّنا نحاول إسعاد صديقتنا ‫التي تحتضر بسبب إصابتها بالسرطان
‫اللون مهمّ، ربّما ليس مهمّاً ‫بالنسبة إليك لكنّه مهمّ
‫- لا أقصد إزعاجك ولكن ‫- ماذا؟
‫من الأفضل أن يطلعني ‫أحدكم على المشكلة الآن!
‫المشكلة هي الألوان والبالونات
‫وموضوع "تحت الماء" لا، "تايتانيك" ‫لنعتمد موضوع "دموع في الجنّة"
‫لا، هذا كئيب، يجب أن يكون اللون ‫زهريّاً، لا، أحمر، لا، ألوان قوس القزح
‫ما يعنيه هو أنّنا نأمل ‫أن تفهمي لغة المراهقات
‫اللون الفضّي والأبيض ‫إنّه غامض وسحريّ بدون مبالغة
‫بأسبوع الموضة بـ(نيويورك) ‫تواجد اللونان الفضيّ والأبيض بكثرة
‫على منصّات العرض والخلفيّات ‫فمهما كان لون الثياب تبقى مميّزة
‫- تبقى مميّزة؟ ‫- تبقى مميّزة، (أومالي) و(كاريف)
‫اجلبا 500 بالون أبيض وفضيّ ‫و100 بالون أسود
‫الأسود اللمّاع، ابقي ‫مع (كاميل) يا (يانغ)
‫أبقيها سعيدة ومعنويّاتها مرتفعة ‫ابقي مع (باتريشا) يا (غراي)
‫واحرصي على إقفالنا مركز الممرّضات ‫بالطابق الثاني ومنطقة الانتظار، مفهوم؟
‫لا، لا يحقّ لكم النظر إليّ هكذا
‫لا، عرّضتم إجازة ممارستي ‫الطبّ وكدتم تقتلون مريضاً
‫كذبتم على رئيس قسم الجراحة ‫وجعلتموني أبدو بمظهر سيّىء
‫سننظّم حفلة التخرّج ‫وسننظّمها جيّداً! تحرّكوا!
‫- مرحباً ‫- لم تتّصل بي
‫- ماذا؟ ‫- ليلة البارحة، كان لدينا مشروع
‫لكنّك ذهبت مع (إيزي) ‫وقلت إنّك ستهاتفني لكنّك لم تفعل
‫- حصلت أمور كثيرة ليلة البارحة ‫- ماذا حصل بالضبط؟
‫- لا يمكنني التحدّث عن الأمر الآن ‫- هيّا!
‫- لن أخبر أحداً يا (جورج)، هذه أنا ‫- لن أطلع أحداً على ما حصل بالغرفة
‫- حسناً، نعم، فهمت ‫- مهلاً!
‫أتودّين مرافقتي إلى حفلة التخرّج؟
‫لا يا (جورج)، لا أريد ذلك
‫بمَ تعلّق الأمر؟
‫قالت إنّها تحبّني
‫- مرحباً ‫- اتّصلت بهاتفك الخلويّ طيلة الليل
‫إنّها قصّة طويلة ‫تنتهي بدعوتك إلى حفلة تخرّج
‫حفلة تخرّج حقيقيّة؟ ‫مع باقات زهور وبذلات توكسيدو؟
‫- نعم، أعلم، الأمر سخيف ولكن ‫- لا، أنا موافق، أحبّ حفلات التخرّج
‫لا أحبّ التبجّح ‫ولكن تمّ تتويجي ملكاً
‫حقّاً؟ ‫أكنت ذلك الصبيّ بالثانويّة؟
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- لا شيء، في الحقيقة هذا ظريف جدّاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصيب (دوك) بنوبات ليلة البارحة
‫كانت خطيرة جدّاً ‫انتشر السرطان في دماغه، أنا آسف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما أخبار (بريستون)؟ ‫- يتعافى بشكل جيّد
‫- (أديسون) ‫- لا أريد التحدّث عن الأمر
‫- حسناً ‫- قطعنا مشواراً طويلاً
‫سامحتني عن علاقتي بـ(مارك) ‫ونحن نحاول
‫- نعم ‫- نحن نحاول
‫شعرت بالغيرة بدون داع، صحيح؟
‫- (أديسون)؟ ‫- ماذا؟
‫هلاّ ترافقينني إلى حفلة التخرّج
‫ارتدت الجامعة بفضل منحة مصارعة ‫لعبت البايسبول وكرة السلّة قليلاً
‫- لنقل إنّني كنت بارعاً بكرة القدم ‫- ما علاقة ذلك بهويّة قاطع السلك؟
‫لنقل إنّهم طوّعوك ‫بفريق لم يكن خيارك الأوّل
‫ولم يعجبك اللاعبون ‫وتكره طريقة ممارستهم اللعبة
‫وتخال أنّ الظهير الرباعيّ فاشل
‫والظهير الرباعيّ مزعج ‫ولا تدين له بشيء ولكن هذا فريقك
‫لن تستسلم ولن تكلّم الصحافة ‫ولا تتذمّر للمدرّب
‫تذهب إلى هناك كلّ أحد ‫وتقوم بالصدّ وتتلقّى الضربات
‫وتلعب لتفوز
‫تأتي وترتدي زيّك وتلعب ‫لأنّ هذا فريقك اللعين
‫أعرف النوع الذي تنتمين إليه
‫الجراحة إدمان بالنسبة إليك
‫- نعم يا سيّدي ‫- أقول إنّه لن يسهل عليك الابتعاد
‫- عن غرفة العمليّات لفترة طويلة ‫- لا يا سيّدي
‫وإن أردت العودة إلى غرفة العمليّات ‫ستخبرينني ما أريد معرفته، صحيح؟
‫أنت محقّ، ليس من السهل ‫أن أبتعد عن غرفة العمليّات
‫ليس من السهل أن أجلس أمامك
‫أو أمام أيّ سلطة بدون ‫أن أعطيك الجواب الذي تريد سماعه
‫أنا التي أملك الأجوبة لطالما ملكتها ‫لكن حاليّاً لا أملك أيّ جواب يا سيّدي
‫- دكتورة (يانغ) ‫- كيف تبقى مسيطراً على زمام الأمور؟
‫فأنا أراقبك وأنت تفعل ذلك ‫منذ زمن طويل وأنت صلب وتركّز
‫أنت أقوى من الوظيفة ولا شيء ‫يؤثّر فيك، في الحقيقة كنت هكذا
‫إلى أن وصلت إلى هنا ‫وبدأت أقوم بهذه الوظيفة
‫وأمسى كلّ شيء
‫- مشوّشاً ‫- هذا خارج الموضوع
‫لا، هذا هو الموضوع ‫فأنا لا أستطيع إخبارك
‫لا يمكنني إخبارك ما حصل بتلك الغرفة ‫كان بوسعي فعل ذلك من قبل
‫لم يكن لديّ شعور بالذنب ‫ولا وفاء ولا مشكلة
‫ما كنت لأتواجد بتلك الغرفة من قبل
‫ما كنت لأشارك بالأمر ‫وما كنت لأعجز عن الحراك خلال العمليّة
‫وكنت لأخبرهم ما عليه فعله برأيي
‫كنت أسيطر على زمام الأمور يا سيّدي
‫كنت أسيطر على زمام الأمور ‫لكنّني خسرت ذلك
‫وأنا أحتاج إلى ذلك ‫أحتاج إلى استعادته
‫لذا هلاّ تساعدني، كيف تحافظ ‫على سيطرتك على زمام الأمور؟
‫أخبرني كيف لا تتأثّر
‫أعرف أنّه يمكنني أن أكون جرّاحة عظيمة ‫لذا هلاّ تمنحني الأجوبة
‫سأقدّر ذلك كثيراً
‫- يمكنك الانصراف يا دكتورة (يانغ) ‫- ولكن
‫يمكنك الانصراف
‫سأخبرك، سأخبرك مَن قطع ‫سلك آلة دعم البطين الأيسر
‫لا، لن تفعلي ‫لا أريد معرفة ذلك منك
‫أملك الأجوبة ‫ولكن لا يمكنني إطلاعك عليها
‫لن أكون مسؤولاً ‫عن التقليل من تعاطفك
‫- أنا فتاة جميلة ‫- ماذا؟
‫لا أقصد أن أكون مغرورة ‫ولكن هذا واقع
‫استفدت من جمالي لفترة طويلة ‫لذا فهمت الأمر، أنا فتاة جميلة
‫هذه ليست وجهة نظر ‫بل هذا مؤكّد
‫يتعلّق الأمر بكوني شقراء ‫وصاحبة نهدين مكتنزين
‫النهدان عاملان أساسيّان ‫وراء تأكيد جمالي
‫- دكتورة (ستيفنز) ‫- هكذا يراني الرجال
‫لست فتاة ذكيّة ‫ولست مثيرة للاهتمام، أنا فتاة جميلة
‫كوني شقراء وصاحبة نهدين مكتنزين ‫يربك الرجال فيخالونني شخصاً مختلفاً
‫اعتدت ذلك ‫اعتدت رحيلهم عندما يدركون
‫ولكن (ديني) عرض عليّ الزواج
‫- ألهذا السبب قطعت الأسلاك؟ ‫- لا يشعرني بأنّني فتاة جميلة
‫يشعرني بأنّني على طبيعتي ‫أعتقد أنّه يعرفني
‫لذا إن قطعت سلك آلة دعم البطين الأيسر ‫ولا أقول إنّني فعلت ذلك ولكن إن فعلت
‫لا أشعر بالذنب
‫أعلم أنّه عليّ الشعور بالذنب ولو تعلّق ‫الأمر بشخص آخر لشعرت بذلك
‫ولكن لا يمكنني الشعور ‫بأيّ شيء غير الفرح
‫هل ستقول شيئاً أم
‫لن تجبرني على قول شيء
‫بدأت أرتعب قليلاً ‫ولكن لن تجبرني على قول شيء
‫ليس لأنّني لا أبالي فأنا أبالي ‫عندما تفكّر فيّ ستجد أنّني أبالي
‫لا يمكنني أن أخبرك ما تريد سماعه
‫يبدو أنّ هذا موضوع حياتي حاليّاً
‫كوني لا أستطيع الكلام لا يعني أنّني ‫لا أريد ذلك، قد أرغب في ذلك كثيراً
‫يمكنك أن تكون مع شخص ‫وتكون سعيداً معه بدون أن تحبّه
‫أو يمكنك أن تحبّ شخصاً ‫بدون أن ترغب في التواجد معه
‫لا داعي لأن تحبّ شخصاً ‫لترغب فيه
‫هذا يثير الغضب
‫عندما يخبرك دماغك ما تريده ‫ولا يكون ذلك مطابقاً لما لديك
‫يكون الأمر منهكاً ‫المسألة معقّدة
‫ولكن هكذا هي الحياة ‫والحياة
‫مزرية
‫عرفتك منذ زمن طويل ‫أعرف والدتك وأباك
‫أعلم بشكل مؤكّد أنّك لم تقطعي ‫أسلاك آلة دعم البطين الأيسر
‫عليك أن تخبريني ‫مَن فعل ذلك يا (ميريديث)
‫أفكّر في الأمر باستمرار ‫لأحاول فهمه
‫أنت السبب ‫أنت السبب وراء انفصال والديّ
‫لم تكن مجرّد علاقة ‫لقد أحبّتك فعلاً
‫لم تكن علاقة رخيصة ‫لم تخبرك فيها أنّها متزوّجة
‫لم تكن كذبة ‫تركت زوجها لأجلك
‫لكنّك بقيت مع زوجتك ‫لأنّ هذا كان الأمر الصائب
‫ربّما كان ذلك آمناً ولكن كان ‫من الصائب أن تتواجد معها
‫لنواجه الأمر، لا خطب ‫في اعتماد الحلّ الآمن مع والدتي
‫التواجد مع الشخص الصالح لأنّه صالح ‫ونحن نتحدّث عن علاقة لمدى الحياة
‫لم تندم على قرارك قطّ ‫لم تعاود التفكير فيه
‫صحيح؟
‫قال (فين) ‫إنّه علينا اتّخاذ قرار بشأن (دوك)
‫- هنيئاً لـ(فين) ‫- أيمكننا القيام بهذا الأمر معاً
‫- بدون أن نتشاجر؟ ‫- حسناً
‫- قد نضطرّ إلى إخضاعه للموت الرحيم ‫- قومي بما تريدينه
‫ماذا لو كان تحسّن حاله ممكناً؟
‫- لن تتحسّن حاله، تعلمين ذلك ‫- علينا فعل ذلك اليوم برأي (فين)
‫- (ديني)! ‫- ماذا قلت لك؟
‫ستحين مواعيد الزيارات بعد ساعة ‫لم تعودي طبيبته
‫إن أردت رؤية (ديني) ‫يمكنك العودة عند مجيء الزوّار
‫- لا أستطيع الانتظار ‫- لا تعصي الأوامر
‫- ولكن حان دوري ‫- إن علم الرئيس أنّك بهذا الطابق
‫مهلاً! حان دورها
‫نعم، جوابي هو نعم
‫أترين؟ ستجعلين قلبي ‫يتوقّف عن النبض وهو جديد
‫- سأسأل رجال الأمن إخراجك من هنا ‫- حسناً، سأعود بمواعيد الزيارة
‫- سنقيم حفلة تخرّج لذا سأريك فستاني ‫- حسناً
‫- أنا راحلة ‫- (إيزي)، أبليت بلاء جيّداً
‫خدعتها لتتزوّجني ‫ألست ذكيّاً؟
‫سنقيم حفلة تخرّج ‫أجبرنا الرئيس على إقامة حفل تخرّج
‫- ذكر (أومالي) ذلك ‫- هل أتى (جورج) لرؤيتك؟
‫إنّه صديقي
‫لا أكنّ الضغينة تجاه أحد
‫- ماذا... ؟ ‫- عليّ أن أعتني بنفسي
‫لا أتوقّع منك أن تعتني بي ‫أنا مَن عليه فعل ذلك
‫إن لم تستطيعي البقاء لأجل ذلك
‫فلن أكنّ الضغينة تجاهك
‫هل ستخبر (شيبيرد) عن...
‫ليس بعد
‫أنا
‫ليس بعد
‫حسناً، هناك بضع استمارات ‫عليك توقيعها، أحتاج إلى توقيع واحد
‫- أنت؟ ‫- لا بأس
‫- أنا سأوقّع ‫- كيف سنقوم بالأمر؟
‫سأحقن (دوك) بالـ(تيرازول) ليشعر ‫بالنعاس وسأصله بمصل (فينيباربيتول)
‫- هل سيوقف ذلك قلبه؟ ‫- نعم
‫- ماذا سنفعل بجثّته بعدئذ؟ ‫- يمكننا... لدينا وسائل للتخلّص منها
‫- لا بأس، ابدأ ‫- لا يمكننا رميه وكأنّه نفايات
‫- لن... ‫- إنّه كلبنا يا (ديريك)
‫- توجد بقعة مكشوفة قرب المقطورة ‫- التي تطلّ على المياه؟
‫- يمكننا أن ندفنه هناك ‫- يبدو هذا جميلاً
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫- أنا آسفة للغاية يا (دوك) ‫- أنا آسف أيضاً
‫يتّصلون بي من المستشفى ‫عليّ الذهاب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، سأبدأ
‫- لا بأس ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫لقد مات
‫- (ميريديث)؟ ‫- عليّ الذهاب إلى البيت وتغيير ثيابي
‫- سأراك لاحقاً ‫- (ميريديث)؟
‫- أنا آسف على خسارتك ‫- نعم، لم يكن كلبي لفترة طويلة
‫كان كلب (ديريك) بالأصل
‫(ميريديث)
‫- كان كلباً جيّداً ‫- نعم
‫- أجد صعوبة بفعل ذلك بسبب تعبي ‫- أين زوجك يا د.(بايلي)؟
‫في البيت مع الطفل ‫خلتك ستتهرّبين من المجيء إلى الحفلة
‫- لماذا؟ ‫- بسبب وجود (بورك) فوق
‫وما حصل له، كان الرئيس ‫ليسمح لك بالتخلّف عن المجيء
‫نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل رأيت (ميريديث)؟ ‫- لا أظنّها أتت بعد
‫تجعلني هذه الحفلة ‫أستعيد ذكريات مؤلمة للغاية
‫فقد كنت غبيّة بفرقة المدرسة ‫تضع مقوّماً للأسنان وتتأتىء
‫أمضيت الأمسية برمّتها مع (سكيبي غولد) ‫لنتحدّث عن "حرب النجوم"
‫- أتريد أن ترقص؟ ‫- سيسرّني ذلك
‫أيمكنني مقاطعتك؟
‫- ماذا قلت لعشيقي لتخيفه هكذا؟ ‫- أنا رجل مخيف يا (كامي)
‫- لا، لست كذلك ‫- عندما يتعلّق الأمر بـ(براين)
‫- أنا كذلك ‫- عامله بلطف
‫إنّه يحبّني، هناك شخص يحبّني
‫وهذا أمر يجب ‫أن يحصل للمرء مرّة بحياته
‫هناك شخص يحبّني
‫شكراً على حفلة التخرّج ‫أيّها الخال (ريتشارد)
‫على الرحب والسعة
‫كنت أبحث عنك ‫إلى أين تذهبين؟
‫أرتدي فستاناً وأنتعل حذاء كعبه عال ‫حلقت ساقيّ، سأحضر حفلة تخرّج
‫- قلت إنّك لا تريدين الذهاب ‫- لا أريد الذهاب معك
‫(كالي)!
‫قلت إنّني أحبّك بصوت عال أمامك ‫ومذّاك... لم أقل ذلك لرجل من قبل
‫أصبحت غبيّة عبّرت عن حبّها ‫لحبيبها وهو يتفاداها
‫لا، أنا لا أتفاداك
‫- أقسم لك ‫- أستقول لي إنّك تحبّني؟
‫- لا ‫- أشعر بالإذلال، لا، أفلتني يا (جورج)
‫أفلتني يا (جورج)! ‫أفلتني!
‫كفّي عن مقاومتي
‫إن قلت لك إنّني أحبّك الآن ستعلمين ‫أنّ السبب هو تعبيرك عن حبّي
‫عندما سأقول لك إنّني أحبّك ‫أريد أن أعني ذلك لأنّ
‫عليك أن تمنحيني ‫بعض الوقت لأعني ذلك
‫أكره حبّي الكبير لك
‫أنت مثيرة أكثر من الفتاة ‫التي واعدتها بحفلة تخرّجي السابقة
‫- أهذا مديح؟ ‫- ربّما
‫- أشعر بأنّه مديح ‫- إنّه مديح إذاً
‫تابع مدحي ‫وقد يحالفك الحظّ
‫أتعنين سيحالفني الحظّ ‫قليلاً أم كثيراً؟
‫كنت رجلاً صبوراً للغاية ‫وأنا أقدّر ذلك
‫ماذا؟
‫كانت (ليز) زوجتي ‫وعندما ماتت
‫توقّفت عن القيام بمشاريع
‫فقد كان لديّ مشاريع وحصل ‫حادث سيّارة فتلاشت مشاريعي لذا
‫أحاول أن أعيش كلّ يوم بيومه ‫هذا أقصى ما أخطّط له
‫ولم أمانع ذلك ‫ولكن الآن عندما أنظر إليك
‫اللعنة! ‫لديّ مشاريع من كلّ الأنواع
‫- لا تهلعي ‫- لا أهلع
‫- حقّاً؟ ‫- لا، لديك مشاريع
‫لديّ مشاريع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أشعر بالحرّ
‫- وأشعر بالرهاب من الأماكن الضيّقة ‫- سأذهب للاطمئنان على مريض
‫- سأذهب لأرشّ ماء بارداً على وجهي ‫- سأعود حالاً
‫- حسناً
‫حسناً
‫- (ميريديث)؟ ‫- دعني وشأني!
‫(ميريديث)؟
‫- دعني وشأني فحسب ‫- أريد التأكّد من أنّك بخير
‫لا، لست بخير، هل أنت راض؟ لست ‫بخير لأنّ لديك زوجة وتصفني بالساقطة
‫مات كلبنا وأنت تنظر إليّ الآن ‫كفّ عن النظر إليّ!
‫- لا أنظر إليك، لا أنظر إليك ‫- تنظر إليّ وتراقبني
‫لدى (فين) مشاريع ‫وأنا معجبة به وهو مثاليّ لي
‫أبذل قصارى جهدي لأكون سعيدة ‫وأعجز عن التنفّس
‫أعجز عن التنفّس وأنت تنظر إليّ هكذا ‫لذا توقّف عن ذلك!
‫أتخالين أنّني أريد النظر إليك؟
‫أتخالينني لا أفضّل ‫أن أنظر إلى زوجتي؟
‫أنا متزوّج ولديّ مسؤوليّات ‫لا تدفعني إلى الجنون
‫ولا تجعل شعوري ‫بأنّني طبيعيّ مستحيلاً
‫ولا تجعلني أشعر بالغثيان وأنا أفكّر ‫في طبيبي البيطريّ يلمسها بيديه
‫أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء ‫لئلاّ أنظر إليك
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً، أنت أيضاً، ألديك موعد مهمّ؟
‫لا، هذه الحفلة مزرية ‫لن آتي بفتاة محترمة لأجلها
‫- هل أنت ذاهبة إلى الحفلة؟ ‫- نعم، سأذهب لرؤية (ديني) أوّلاً
‫حسناً
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كنت أرتدي سروالاً داخليّاً أسود
‫- هل رأيته؟ ‫- ماذا يعني ذلك يا (ميريديث)؟
‫ساعدني على البحث عنه ‫ورتّب ربطة عنقك
‫(ميريديث)، ماذا يعني ذلك؟
‫سألتني الممرّضة المجيء للبحث عنك ‫عليك المجيء الآن، إنّها (إيزي)
‫مهلاً!
‫حسناً، اذهبي
‫أيّها الرئيس
‫تمرّنت هنا ‫وكنت طبيباً مقيماً هنا
‫وعدت إلى هنا لحظة انتهاء ‫فترة تولّيّ منصبي بالجامعة
‫يوم أخبروني أنّني سأصبح رئيس قسم ‫الجراحة كنت أقف هناك بغرفة العمليّات
‫أمضيت مسيرتي المهنيّة كلّها ‫بهذا المستشفى
‫أمضيت حياتي كلّها
‫يا سيّدي
‫مات (ديني دوكيت) ‫عند الـ 7:42 هذا المساء
‫اللعنة!
‫- ماذا حصل؟ ‫- لم أعرف ما عليّ فعله
‫- لم أخلكم تريدونني أن أقصد الرئيس ‫- أين هي؟
‫إنّها بالداخل معه
‫(إيزي)
‫أعتقد أنّها كانت سكتة ‫كان معرّضاً للإصابة بجلطات دمويّة
‫ربّما تشكّلت جلطة على قُطَبه وانتقلت ‫إلى دماغه، يستغرق ذلك ثانية فقط
‫- (إيز) ‫- قامت د.(هان) بعمل رائع بالعمليّة
‫ولكن لا أعرف ‫لما لم أفكّر في الجلطات الدمويّة
‫مات وحيداً، كان وحده
‫لم يكن بوسعك فعل شيء
‫غيّرت فستاني 3 مرّات
‫أردت أن أبدو جميلة
‫كان يفترض بي أن أصل بوقت أبكر ولكن ‫لم أستطع اختيار الفستان الذي سألبسه
‫(إيزي)
‫- لا يجدر بنا أن نكون هنا ‫- (إيز)، هناك أمور... عليهم نقله
‫سيأخذونه إلى المشرحة
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫أعلم أنّك تريدين ذلك
‫هلاّ تخرجون من فضلكم
‫- أريد أن أبقى وحدي مع (ديني) ‫- هذا ليس (ديني) يا (إيزي)
‫اصمت!
‫(إيز)، هذا ليس (ديني)
‫لحظة توقّف قلبه عن النبض ‫لم يعد (ديني)
‫أعرف أنّك تحبّينه ‫لكنّه كان يحبّك هو أيضاً
‫ما كان رجل يحبّك هكذا ‫ليرغب في أن تفعلي ذلك بنفسك
‫هذا ليس (ديني) ‫لم يعد (ديني)
‫عرض عليّ الزواج عليّ قبل ساعة
‫والآن... سيذهب إلى المشرحة الآن
‫أليس هذا سخيفاً؟
‫أليس هذا أسخف شيء سمعتموه؟
‫هيّا!
‫- أنا آسفة، هذه سخيفة، مرحباً ‫- مرحباً
‫- أين كنت؟ ‫- كنت مع...
‫- (شيبيرد)؟ ‫- نعم
‫أرأيت أطبّاء (بايلي) المقيمين؟ ‫(غراي)؟ (يانغ)؟
‫أبحث عن (إيزي ستيفنز) بشكل خاصّ
‫- لا، لا ‫- أيّها الرئيس
‫أنا الفاعلة
‫أنا قطعت سلك ‫آلة دعم بطينه الأيسر
‫أنا فعلتُ ذلك ‫ولم يساعدني أحد
‫والآن... خلت ‫أنّني جرّاحة ولكن
‫لا أستطيع ‫خلت أنّني جرّاحة لكنّني لست كذلك
‫- لذا أنا أستقيل ‫- (إيزي)
‫أظنّ هذا يضع حدّاً لهذه الأمسية
‫- نعم ‫- أظنّ ذلك
‫تعالي، سأوصلك إلى البيت
‫(ميريديث)؟
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||